发布部门: 司法部公证司
发布文号:
各省、自治区、直辖市司法厅(局ぉ公证管理处：据奥地利驻华使馆告：发往奥地利使用的公证书德译文与原文不符的情况时有发生。为防止出现这种情况，该馆要求对此类公证书需证明译文与原文相符。因各公证处缺少德文翻译，经商奥地利使馆决定，从今年三月一日起，凡发往奥地利使用的公证书均改附英译文，在译文页后另页编号出具译文与原文相符公证书并附相应的英译文。请即通知所属办理涉外公证的公证处执行。
   上述译文与原文不符的情况，其他国家驻华使馆也有反映，必须引起公证处的高度重视，今后在办理涉外公证中要严格审查译文，确保公证书译文质量，维护公证机关的信誉，并作为质量检查的一个重要内容。