发布部门: 重庆市人民政府办公厅
发布文号:
渝办发〔2008〕211号
重庆市人民政府办公厅关于印发重庆市人民政府机构英文译名的通知
各区县（自治县）人民政府，市政府各部门，有关单位：
《重庆市人民政府机构英文译名》已经市政府同意，现予印发。
二○○八年七月一日
重庆市人民政府机构英文译名
一、重庆市人民政府办公厅（重庆市人民政府参事室）
generalofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
（counsellors’officeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment）
二、市政府组成部门
重庆市发展和改革委员会
chongqingdevelopmentandreformcommission
重庆市经济委员会（重庆市国防科学技术工业办公室）
chongqingeconomiccommission
（chongqingcommissionofscience,technologyandindustryfornationaldefense）
重庆市教育委员会
chongqingeducationcommission
重庆市科学技术委员会
chongqingscienceandtechnologycommission
重庆市民族宗教事务委员会
chongqingethnicandreligiousaffairscommission
重庆市公安局
chongqingpublicsecuritybureau
重庆市国家安全局
chongqingstatesecuritybureau
重庆市监察局
chongqingsupervisionbureau
重庆市民政局
chongqingcivilaffairsbureau
重庆市司法局
chongqingjusticebureau
重庆市财政局
chongqingfinancebureau
重庆市人事局
chongqingpersonnelbureau
重庆市劳动和社会保障局
chongqingadministrationoflaborandsocialsecurity
重庆市国土资源和房屋管理局
chongqingadministrationofland,resourcesandhousing
重庆市建设委员会
chongqingconstructioncommission
重庆市规划局
chongqingurbanplanningbureau
重庆市市政管理委员会
chongqingadministrationofmunicipalengineering
重庆市交通委员会
chongqingtransportcommission
重庆市信息产业局
chongqingbureauofinformationindustry
重庆市水利局
chongqingwaterresourcesbureau
重庆市农业局
chongqingagriculturebureau
重庆市商业委员会
chongqingcommercecommission
重庆市对外贸易经济委员会（重庆市人民政府口岸管理办公室）
chongqingforeigntradeandeconomicrelationscommission
（portadministrativeofficeofchongqingmunicipalpeople’s
government）
重庆市文化广播电视局（重庆市文物局）
chongqingadministrationofculture,radioandtelevision
（chongqingbureauofculturalrelics）
重庆市卫生局（重庆市中医管理局）
chongqinghealthbureau
（chongqingbureauoftraditionalchinesemedicine）
重庆市人口和计划生育委员会
chongqingpopulationandfamilyplanningcommission
重庆市审计局
chongqingauditbureau
重庆市移民局（重庆市三峡水库管理局）
chongqingmigrationbureau
（chongqingadministrationofthethreegorgesreservoir）
重庆市人民政府外事办公室
foreignaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
三、市政府特设机构
重庆市国有资产监督管理委员会
chongqingstate-ownedassetssupervisionandadministrationcommission
四、市政府直属机构
重庆市地方税务局
chongqingadministrationoflocaltaxation
重庆市环境保护局
chongqingenvironmentalprotectionbureau
重庆市体育局
chongqingadministrationofsport
重庆市统计局
chongqingstatisticsbureau
重庆市工商行政管理局
chongqingadministrationforindustryandcommerce
重庆市新闻出版局（重庆市版权局）
chongqingadministrationofpressandpublication
（chongqingcopyrightadministration）
重庆市林业局
chongqingforestryadministration
重庆市质量技术监督局
chongqingadministrationofqualityandtechnologysupervision
重庆市食品药品监督管理局
chongqingfoodanddrugadministration
重庆市旅游局
chongqingtourismadministration
重庆市粮食局
chongqingadministrationofgrain
重庆市扶贫开发办公室
chongqingpovertyalleviationanddevelopmentoffice
重庆市人民政府侨务办公室
overseaschineseaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府法制办公室
legislativeaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
五、市政府部门管理机构
重庆市人民政府研究室
researchofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市市级机关事务管理局（重庆市接待办公室）
chongqingmunicipalgovernmentofficesadministration
（chongqingreceptionoffice）
重庆市人民政府金融工作办公室
financialaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市安全生产监督管理局
chongqingadministrationofworksafety
重庆市物价局
chongqingpricingbureau
重庆市中小企业发展指导局（重庆市乡镇企业局）
chongqingadministrationfordevelopmentandguidanceofsmallandmedium-sizedenterprises
（chongqingadministrationoftownshipenterprises）
重庆市监狱管理局
chongqingadministrationofprisons
重庆市劳动教养管理局
chongqingadministrationofeducationthroughlabor
重庆市爱国卫生运动委员会办公室
officeofchongqingpatriotichealthcommittee
重庆市大学中专招生委员会办公室（重庆市高等教育自学考试委员会办公室）
officeofchongqingcollegeandsecondaryspecialtyschooladmissioncommittee
（officeofchongqinghighereducationself-taughtexaminationcommittee）
六、行政执法机构
重庆市文化市场行政执法总队
chongqinggeneralbrigadeofculturalmarketadministrativelawenforcement
重庆市交通行政执法总队
chongqinggeneralbrigadeoftrafficadministrativelawenforcement
七、议事协调机构的办事机构
重庆市国防动员委员会人民防空办公室（重庆市民防办公室）
civilairdefenseofficeofchongqingnationaldefensemobilizationcommittee
（chongqingcivilairdefenseoffice）
八、市政府直属事业单位和局馆合一机构
重庆市园林事业管理局
chongqingadministrationofparks
重庆市档案局（重庆市档案馆）
chongqingarchivesadministration
（chongqingarchives）
重庆社会科学院
chongqingacademyofsocialsciences
九、市政府派出机构
重庆北部新区管理委员会
administrativecommitteeofchongqingnewnorthernzone
重庆经济技术开发区管理委员会
administrativecommitteeofchongqingeconomicandtechnologicaldevelopmentzone
重庆高新技术产业开发区管理委员会
administrativecommitteeofchongqinghi-techindustrydevelopmentzone
重庆市人民政府驻北京办事处
beijingofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻上海办事处
shanghaiofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻广东办事处
guangdongofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻福建办事处
fujianofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻四川办事处
sichuanofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻云南办事处
yunnanofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
十、其他机构
重庆市供销合作总社
chongqingfederationofsupplyandmarketingcooperatives
十一、中央在渝直属机构
重庆市国家税务局
chongqingadministrationofstatetaxation
重庆海关
chongqingadministrationofcustoms
中华人民共和国重庆海事局
chongqingmaritimebureauofthepeople’srepublicofchina
重庆煤炭安全监察局
chongqingadministrationofcoalminesafety
重庆市气象局
chongqingmeteorologicaladministration
重庆市通信管理局
chongqingadministrationofcommunications
成都铁路局重庆办事处
chongqingofficeofchengdurailwaybureau
重庆出入境检验检疫局
chongqingadministrationofexitandentryinspectionandquarantine
重庆市地震局
chongqingseismologicalbureau
重庆市盐务管理局
chongqingsaltadministration
重庆市烟草专卖局
chongqingtobaccomonopolyadministration
财政部驻重庆专员办事处
chongqingcommissionerofficeoftheministryoffinance
民航重庆监督管理办公室
chongqingsupervisionandmanagementofficeofcivilaviationadministrationofchina
中国石油天然气集团公司重庆地区石油企业工作协调小组
cnpc’scoordinationteamforpetroleumenterprisesinchongqingregion
发布文号:
渝办发〔2008〕211号
重庆市人民政府办公厅关于印发重庆市人民政府机构英文译名的通知
各区县（自治县）人民政府，市政府各部门，有关单位：
《重庆市人民政府机构英文译名》已经市政府同意，现予印发。
二○○八年七月一日
重庆市人民政府机构英文译名
一、重庆市人民政府办公厅（重庆市人民政府参事室）
generalofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
（counsellors’officeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment）
二、市政府组成部门
重庆市发展和改革委员会
chongqingdevelopmentandreformcommission
重庆市经济委员会（重庆市国防科学技术工业办公室）
chongqingeconomiccommission
（chongqingcommissionofscience,technologyandindustryfornationaldefense）
重庆市教育委员会
chongqingeducationcommission
重庆市科学技术委员会
chongqingscienceandtechnologycommission
重庆市民族宗教事务委员会
chongqingethnicandreligiousaffairscommission
重庆市公安局
chongqingpublicsecuritybureau
重庆市国家安全局
chongqingstatesecuritybureau
重庆市监察局
chongqingsupervisionbureau
重庆市民政局
chongqingcivilaffairsbureau
重庆市司法局
chongqingjusticebureau
重庆市财政局
chongqingfinancebureau
重庆市人事局
chongqingpersonnelbureau
重庆市劳动和社会保障局
chongqingadministrationoflaborandsocialsecurity
重庆市国土资源和房屋管理局
chongqingadministrationofland,resourcesandhousing
重庆市建设委员会
chongqingconstructioncommission
重庆市规划局
chongqingurbanplanningbureau
重庆市市政管理委员会
chongqingadministrationofmunicipalengineering
重庆市交通委员会
chongqingtransportcommission
重庆市信息产业局
chongqingbureauofinformationindustry
重庆市水利局
chongqingwaterresourcesbureau
重庆市农业局
chongqingagriculturebureau
重庆市商业委员会
chongqingcommercecommission
重庆市对外贸易经济委员会（重庆市人民政府口岸管理办公室）
chongqingforeigntradeandeconomicrelationscommission
（portadministrativeofficeofchongqingmunicipalpeople’s
government）
重庆市文化广播电视局（重庆市文物局）
chongqingadministrationofculture,radioandtelevision
（chongqingbureauofculturalrelics）
重庆市卫生局（重庆市中医管理局）
chongqinghealthbureau
（chongqingbureauoftraditionalchinesemedicine）
重庆市人口和计划生育委员会
chongqingpopulationandfamilyplanningcommission
重庆市审计局
chongqingauditbureau
重庆市移民局（重庆市三峡水库管理局）
chongqingmigrationbureau
（chongqingadministrationofthethreegorgesreservoir）
重庆市人民政府外事办公室
foreignaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
三、市政府特设机构
重庆市国有资产监督管理委员会
chongqingstate-ownedassetssupervisionandadministrationcommission
四、市政府直属机构
重庆市地方税务局
chongqingadministrationoflocaltaxation
重庆市环境保护局
chongqingenvironmentalprotectionbureau
重庆市体育局
chongqingadministrationofsport
重庆市统计局
chongqingstatisticsbureau
重庆市工商行政管理局
chongqingadministrationforindustryandcommerce
重庆市新闻出版局（重庆市版权局）
chongqingadministrationofpressandpublication
（chongqingcopyrightadministration）
重庆市林业局
chongqingforestryadministration
重庆市质量技术监督局
chongqingadministrationofqualityandtechnologysupervision
重庆市食品药品监督管理局
chongqingfoodanddrugadministration
重庆市旅游局
chongqingtourismadministration
重庆市粮食局
chongqingadministrationofgrain
重庆市扶贫开发办公室
chongqingpovertyalleviationanddevelopmentoffice
重庆市人民政府侨务办公室
overseaschineseaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府法制办公室
legislativeaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
五、市政府部门管理机构
重庆市人民政府研究室
researchofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市市级机关事务管理局（重庆市接待办公室）
chongqingmunicipalgovernmentofficesadministration
（chongqingreceptionoffice）
重庆市人民政府金融工作办公室
financialaffairsofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市安全生产监督管理局
chongqingadministrationofworksafety
重庆市物价局
chongqingpricingbureau
重庆市中小企业发展指导局（重庆市乡镇企业局）
chongqingadministrationfordevelopmentandguidanceofsmallandmedium-sizedenterprises
（chongqingadministrationoftownshipenterprises）
重庆市监狱管理局
chongqingadministrationofprisons
重庆市劳动教养管理局
chongqingadministrationofeducationthroughlabor
重庆市爱国卫生运动委员会办公室
officeofchongqingpatriotichealthcommittee
重庆市大学中专招生委员会办公室（重庆市高等教育自学考试委员会办公室）
officeofchongqingcollegeandsecondaryspecialtyschooladmissioncommittee
（officeofchongqinghighereducationself-taughtexaminationcommittee）
六、行政执法机构
重庆市文化市场行政执法总队
chongqinggeneralbrigadeofculturalmarketadministrativelawenforcement
重庆市交通行政执法总队
chongqinggeneralbrigadeoftrafficadministrativelawenforcement
七、议事协调机构的办事机构
重庆市国防动员委员会人民防空办公室（重庆市民防办公室）
civilairdefenseofficeofchongqingnationaldefensemobilizationcommittee
（chongqingcivilairdefenseoffice）
八、市政府直属事业单位和局馆合一机构
重庆市园林事业管理局
chongqingadministrationofparks
重庆市档案局（重庆市档案馆）
chongqingarchivesadministration
（chongqingarchives）
重庆社会科学院
chongqingacademyofsocialsciences
九、市政府派出机构
重庆北部新区管理委员会
administrativecommitteeofchongqingnewnorthernzone
重庆经济技术开发区管理委员会
administrativecommitteeofchongqingeconomicandtechnologicaldevelopmentzone
重庆高新技术产业开发区管理委员会
administrativecommitteeofchongqinghi-techindustrydevelopmentzone
重庆市人民政府驻北京办事处
beijingofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻上海办事处
shanghaiofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻广东办事处
guangdongofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻福建办事处
fujianofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻四川办事处
sichuanofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
重庆市人民政府驻云南办事处
yunnanofficeofchongqingmunicipalpeople’sgovernment
十、其他机构
重庆市供销合作总社
chongqingfederationofsupplyandmarketingcooperatives
十一、中央在渝直属机构
重庆市国家税务局
chongqingadministrationofstatetaxation
重庆海关
chongqingadministrationofcustoms
中华人民共和国重庆海事局
chongqingmaritimebureauofthepeople’srepublicofchina
重庆煤炭安全监察局
chongqingadministrationofcoalminesafety
重庆市气象局
chongqingmeteorologicaladministration
重庆市通信管理局
chongqingadministrationofcommunications
成都铁路局重庆办事处
chongqingofficeofchengdurailwaybureau
重庆出入境检验检疫局
chongqingadministrationofexitandentryinspectionandquarantine
重庆市地震局
chongqingseismologicalbureau
重庆市盐务管理局
chongqingsaltadministration
重庆市烟草专卖局
chongqingtobaccomonopolyadministration
财政部驻重庆专员办事处
chongqingcommissionerofficeoftheministryoffinance
民航重庆监督管理办公室
chongqingsupervisionandmanagementofficeofcivilaviationadministrationofchina
中国石油天然气集团公司重庆地区石油企业工作协调小组
cnpc’scoordinationteamforpetroleumenterprisesinchongqingregion
