发布部门: 司法部
发布文号:
北京市、上海市、广东省、江苏省司法厅（局）：
为促进对外经济贸易的发展和法律事务交流，扩大对外开放，报经国务院批准，决定适当扩大外国律师事务所在中国境内设立办事处的试点工作。美国世达律师事务所等十六家外国（境外）律师事务所分别提出了在北京、上海、广州、苏州等地设立办事处的申请。根据《司法部、国家工产行政管理局关于外国律师事务所在中国境内设立办事处的暂行规定》［司发（１９９２）００４号］，经研究，决定批准美国世达律师事务所等十六家外国（境外）律师事务所在华设立办事处（名单附后）。请你们接此通知后，协助有关部门办理上述外国（境外）律师事务所驻华办事处常驻人员入出境、签证、居留、自用物品、办公用品进口等事宜，并依法加强对这些机构的管理。管理工作中有何问题，望及时向部反映。
附：获准在华设立办事处的十六家外国（境外）律师事务所名单。
附件：
获准在华设立办事处的十六家外国（境外）律师事务所名单
一、在北京设立办事处：
１．世达律师事务所（美国）
Ｓｋａｄｄｅｎ，Ａｒｐｓ，Ｓｌａｔｅ＇Ｍｅａｇｈｅｒ ＆ Ｆｌｏｍ
首席代表：李景汉
Ｈａｎｄｅｌ Ｃ．ｌｅｅ
２．竞诚国际律师事务所（美国）
Ｃｈａ ＆ Ｐａｎ Ａｔｔｏｒｎｅｙｓ ａｔ Ｌａｗ
首席代表：查竞传
Ｅｕｇｅｎｅ Ｃ．Ｃｈａ
３．古德曼一菲利普律师事务所（加拿大）
Ｇｏｏｄｍａｎ Ｐｈｉｌｌｉｐｓ ＆ Ｖｉｎｅｂｅｒｇ
首席代表：何安愚
Ａｎｄｒｅｗ Ｈａｌｐｅｒ
４．布罗西律师事务所（意大利）
Ｂｒｏｓｉｏ，Ｃａｓａｔｉ ｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉ
首席代表：桂多·亚勒维尼
Ｇｕｉｄｏ Ａｌｖｉｇｉｎ
５．拜托．布克哈特律师事务所（德国）
Ｂｅｉｔｅｎ Ｂｕｒｋｈａｒｔ Ｍｉｔｔｌ ＆ Ｗｉｇｅｎｅｒ
首席代表：约根布克哈特
Ｊｕｅｒｇｅｎ Ｂｕｒｋｈａｒｄ
６．相马达雄律师事务所（日本）
首席代表：相马达雄
７．赖伟源王开平律师事务所（新加坡）
Ｗｉｌｌｉａｍ Ｌａｉ ＆ Ａｌａｎ Ｗｏｎｇ
首席代表：赖伟源
Ｌａｉ Ｗｅｅ Ｎｇｅｎ Ｗｉｌｌｉａｍ
二、在上海设立办事处：
１．舒尔茨诺阿克贝尔文克尔律师事务所（德国）
Ｓｃｈｕｌａ Ｎｏａｃｋ Ｂａｒｗｉｎｋｅｌ
首席代表：贝尔恩德－－乌韦施图肯
Ｂｅｒｎｄ－Ｕｗｅ Ｓｔｕｃｋｅｎ
２．大江桥律师事务所（日本）
Ｏｅ －Ｅｂａｓｈｉ Ｌａｗ Ｏｆｆｉｃｅ
首席代表；＊本宏明
３．铁法理律师事务所（法国）
Ｔｈｉｆｆｒｙ ＆ Ａｓｓｏｃｉｅｓ
首席代表：马荣信
Ｖｉｎｃｅｎｔ Ｍｅｒｃｉｅｒ
４．西蒙斯律师事务所（英国）
Ｓｉｍｍｏｎｓ ＆ Ｓｉｍｍｏｎｓ
首席代表：王桂埙
Ｗｏｎｇ Ｋｗａｉｈｕｅｎ
５．马士打律师事务所（香港）
Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｓｔｏｋｅｓ ＆ Ｍａｓｔｅｒ
首席代表：何观乐
Ｈｏ Ｋｕｎ Ｌｏｋ
三、在广州设立办事处：
１．麦朱罗律师事务所（美国）
Ｍｅｚｚｕｌｌｏ ＆ ＭｃＣａｎｄｌｉｓｈ
首席代表：托马斯．麦肯特
Ｔｈｏｍａｓ Ｗ．Ｍｃｃａｎｄｌｉｓｈ
２．简松年律师事务所（香港）
Ｔｏｎｙ Ｋａｎ ＆．Ｃｏ．
首席代表：简松年
Ｔｏｎｙ Ｃ．Ｎ． Ｋａｎ
３．劳洁仪律师事务所（香港）
Ｋ．Ｙ．Ｌｏ ＆ Ｃｏ．
首席代表：劳洁仪
Ｌｐ Ｋｉｔ Ｙｅｅ， Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ
四、在苏州设立办事处：
１．张国光律师事务所（新加坡）
Ｄａｖｉｄ Ｃｈｏｎｇ ＆ Ｃｏ．
首席代表：张国光
Ｄａｖｉｄ Ｃｈｏｎｇ ＫｏＫ Ｋｏｎｇ
发布文号:
北京市、上海市、广东省、江苏省司法厅（局）：
为促进对外经济贸易的发展和法律事务交流，扩大对外开放，报经国务院批准，决定适当扩大外国律师事务所在中国境内设立办事处的试点工作。美国世达律师事务所等十六家外国（境外）律师事务所分别提出了在北京、上海、广州、苏州等地设立办事处的申请。根据《司法部、国家工产行政管理局关于外国律师事务所在中国境内设立办事处的暂行规定》［司发（１９９２）００４号］，经研究，决定批准美国世达律师事务所等十六家外国（境外）律师事务所在华设立办事处（名单附后）。请你们接此通知后，协助有关部门办理上述外国（境外）律师事务所驻华办事处常驻人员入出境、签证、居留、自用物品、办公用品进口等事宜，并依法加强对这些机构的管理。管理工作中有何问题，望及时向部反映。
附：获准在华设立办事处的十六家外国（境外）律师事务所名单。
附件：
获准在华设立办事处的十六家外国（境外）律师事务所名单
一、在北京设立办事处：
１．世达律师事务所（美国）
Ｓｋａｄｄｅｎ，Ａｒｐｓ，Ｓｌａｔｅ＇Ｍｅａｇｈｅｒ ＆ Ｆｌｏｍ
首席代表：李景汉
Ｈａｎｄｅｌ Ｃ．ｌｅｅ
２．竞诚国际律师事务所（美国）
Ｃｈａ ＆ Ｐａｎ Ａｔｔｏｒｎｅｙｓ ａｔ Ｌａｗ
首席代表：查竞传
Ｅｕｇｅｎｅ Ｃ．Ｃｈａ
３．古德曼一菲利普律师事务所（加拿大）
Ｇｏｏｄｍａｎ Ｐｈｉｌｌｉｐｓ ＆ Ｖｉｎｅｂｅｒｇ
首席代表：何安愚
Ａｎｄｒｅｗ Ｈａｌｐｅｒ
４．布罗西律师事务所（意大利）
Ｂｒｏｓｉｏ，Ｃａｓａｔｉ ｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉ
首席代表：桂多·亚勒维尼
Ｇｕｉｄｏ Ａｌｖｉｇｉｎ
５．拜托．布克哈特律师事务所（德国）
Ｂｅｉｔｅｎ Ｂｕｒｋｈａｒｔ Ｍｉｔｔｌ ＆ Ｗｉｇｅｎｅｒ
首席代表：约根布克哈特
Ｊｕｅｒｇｅｎ Ｂｕｒｋｈａｒｄ
６．相马达雄律师事务所（日本）
首席代表：相马达雄
７．赖伟源王开平律师事务所（新加坡）
Ｗｉｌｌｉａｍ Ｌａｉ ＆ Ａｌａｎ Ｗｏｎｇ
首席代表：赖伟源
Ｌａｉ Ｗｅｅ Ｎｇｅｎ Ｗｉｌｌｉａｍ
二、在上海设立办事处：
１．舒尔茨诺阿克贝尔文克尔律师事务所（德国）
Ｓｃｈｕｌａ Ｎｏａｃｋ Ｂａｒｗｉｎｋｅｌ
首席代表：贝尔恩德－－乌韦施图肯
Ｂｅｒｎｄ－Ｕｗｅ Ｓｔｕｃｋｅｎ
２．大江桥律师事务所（日本）
Ｏｅ －Ｅｂａｓｈｉ Ｌａｗ Ｏｆｆｉｃｅ
首席代表；＊本宏明
３．铁法理律师事务所（法国）
Ｔｈｉｆｆｒｙ ＆ Ａｓｓｏｃｉｅｓ
首席代表：马荣信
Ｖｉｎｃｅｎｔ Ｍｅｒｃｉｅｒ
４．西蒙斯律师事务所（英国）
Ｓｉｍｍｏｎｓ ＆ Ｓｉｍｍｏｎｓ
首席代表：王桂埙
Ｗｏｎｇ Ｋｗａｉｈｕｅｎ
５．马士打律师事务所（香港）
Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｓｔｏｋｅｓ ＆ Ｍａｓｔｅｒ
首席代表：何观乐
Ｈｏ Ｋｕｎ Ｌｏｋ
三、在广州设立办事处：
１．麦朱罗律师事务所（美国）
Ｍｅｚｚｕｌｌｏ ＆ ＭｃＣａｎｄｌｉｓｈ
首席代表：托马斯．麦肯特
Ｔｈｏｍａｓ Ｗ．Ｍｃｃａｎｄｌｉｓｈ
２．简松年律师事务所（香港）
Ｔｏｎｙ Ｋａｎ ＆．Ｃｏ．
首席代表：简松年
Ｔｏｎｙ Ｃ．Ｎ． Ｋａｎ
３．劳洁仪律师事务所（香港）
Ｋ．Ｙ．Ｌｏ ＆ Ｃｏ．
首席代表：劳洁仪
Ｌｐ Ｋｉｔ Ｙｅｅ， Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ
四、在苏州设立办事处：
１．张国光律师事务所（新加坡）
Ｄａｖｉｄ Ｃｈｏｎｇ ＆ Ｃｏ．
首席代表：张国光
Ｄａｖｉｄ Ｃｈｏｎｇ ＫｏＫ Ｋｏｎｇ
