在夫妻共同财产与公司财产相混合并引发纠纷时，债权人可采取以下措施维护自身权益：
首先，搜集并提交充分证据以证实这一情况；
随后，向债务人及其配偶提出共同支付债务的诉求。
一旦法院进行调查核实后，确认有关罪名成立，将给予债权人适当的法律援助。
【法律依据】
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第三十三条
债权人就一方婚前所负个人债务向债务人的配偶主张权利的，人民法院不予支持。但债权人能够证明所负债务用于婚后家庭共同生活的除外。
第三十四条
夫妻一方与第三人串通，虚构债务，第三人主张该债务为夫妻共同债务的，人民法院不予支持。
夫妻一方在从事赌博、吸毒等违法犯罪活动中所负债务，第三人主张该债务为夫妻共同债务的，人民法院不予支持。